ùÛ国ªÎñ«é©8Դ㼪Î観Î빫ݫëȪòâު몽ªìª¾ªìªÎ«·«Æ«£ー«Ð«¹«Ä«¢ーª¬õÊú¼ªµªìªÆª¤ªÞª¹¡£ãÁÊàªâªªÑѪâ効áãªèª¯ÞŪ¨ªëª³ªÎ«Ð«¹«Ä«¢ーªÇ楽ª·ª¤Õéú¼ªò£¡

¡¡

«½«¦«ë ݼߣ ÓÞÏÈ ÓÞï£ ìÒô¹ â©ê« Íëñ¶ ê¥ß£

¡¡

«½«¦«ë

数ô¶Ò´ªÎ歴ÞȪòΣªëùÛ国ªÎâÏÔ´・«½«¦«ëªÏ¡¢Í¯ÏàªÈ歴ÞÈîÜë¶Úªª½ª·ªÆÙþûùë¶î檬ª¢ªëªÀª±ªÇªÊª¯¡¢ úÞÓÛîܪÊËïõéÚªªâª¢ªÁª³ªÁªË̸ªéªì¡¢Î¦ËÛªÈúÞÓÛª¬Ì¸ÞÀªËë×ùꪷª¿国ð·Ô´ã¼ªÇª¹¡£   • Ô´ãýâàü»«³ー«¹£¨28ïÎ׺ᶣ© ÎÃûùÚ¦õó発£­徳寿Ï࣭«í«Ã«Æ«Û«Æ«ë£­ÑõÓÞÚ¦ã¼íÞ£­«½«¦«ë駅£­£Õ£Ó£Ï£­戦争ÑÀҷν£­Ú·ÏÚ竜ߣÐñò¢£­×Þ÷Á꣭«¯«é«¦«ó«Û«Æ«ë£­Ù¥Ô×£­ÑõߣùÛè©õ½£­«½«Õ«£«Æ«ë«¢«ó«Ð«µ«Àー«Û«Æ«ë£­国ءмíÞ£­Ñõߣ«½«¦«ë«¿«ïー£­«Ï«¤«¢«Ã«È«Û«Æ«ë£­«¿«ïー«Û«Æ«ë£­ãæÔþ«Û«Æ«ë£­ÔÔÓÞÚ¦ã¼íÞ£­ÓÞ学ÖØ£­óãÌÔÏ࣭óã徳Ï࣭ìÒÞÑÔ×£­青è¿÷»£­国Ø¡ÚÅáÔÚÏڪν£­ÌØÜØÏ࣭ÌíóÌÚÏڪν£­á¦ðóÙþûù会ν£­ÎÃûùÚ¦Óðó· • ê¡ú¼ãÁÊà: 09:00 £­ 21:00(õÌðû-19:00ÎÃûùÚ¦õó発¡¢á¶é©ãÁÊàå³£²ãÁÊà) • ê¡ú¼ÊàÌ°: 30Ý •Í¯Ï૳ー«¹(12ïÎ׺á¶) ÎÃûùÚ¦õó発£­徳寿Ï࣭«×«ì«¹«»«ó«¿ー£­教ÜÁÙþÍ·£­ìÒÞÑÔ×£­óã徳Ï࣭ÓÞ学ÖØ£­óãÌÔÏ࣭ìÒÞÑÔ×£­青è¿÷»£­国Ø¡ÚÅáÔÚÏڪν£­ÌØÜØÏ࣭á¦ðóÙþûù会ν£­ÎÃûùÚ¦Óðó· • ê¡ú¼ãÁÊࣺ09:00 £­ 17:00(õÌðû-16:00ÎÃûùÚ¦õó発¡¢á¶é©ãÁÊàå³£±ãÁÊà) • ê¡ú¼ÊàÌ°£º30Ý   •«½«¦«ëå¨ÌØ«³ー«¹(5ïÎ׺á¶) ÎÃûùÚ¦õó発£­徳寿Ï࣭£¨Ø«øÝ«Û«ê«Ç«£«¤«ó£©£­£¨国会ì¡ÞÀÓÑ£©£­£¨åÀü£ÓÞÎ飩£­£¨Ë°辺ÝÁÖØ£©£­(á¡â©ÓÞÎ飩£­£¨ùÓÑõÓÞÎé)£­Ñõߣ«½«¦«ë«¿«ïー£­£¨Ñõߣ図ßöν£©£­âý礼Ú¦£­清渓広íÞ • ê¡ú¼ãÁÊࣺ19£º50発¡¢20£º00õó発£¨1ìí2üÞê¡ú¼£© • á¶é©ãÁÊࣺå³2ãÁÊà   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ýÌåöìí£º毎ñÎêÅèø£¨êÅèøìíª¬õæìíªÎíÞùêªÏ営åö£© • ÖùÑÑ£º10,000«¦«©«ó£¨19歳ì¤ß¾£©¡¢8,000«¦«©«ó£¨3£­18歳ÐàªÓ国ð·学ßæ証ªòð«ãƪ·ª¿ÓÞ学ß棩 • åëåÞ«µー«Ó«¹£ºìíÜâåÞ¡¢çÈåÞ¡¢ñé国åÞ • ªªÙýª¤ùêªïª»£ºÎÃûùÚ¦äÐ内á¶+82-2-777-6090(ìíÜâåÞʦ)¡¢観ÎÃäÐ内ï³ü¥ +82-2-1330(ìíÜâåÞʦ)

¡¡

¡¡

ݼߣ

çÈåÞ・ìíÜâåÞ・ñé国åުʪÉ4«õ国åÞªÎäÐ内Û¯áê«·«¹«Æ«àªòÝ᪨ª¿Ý¼ß££¨«×«µ«ó£©«·«Æ«£ー«Ä«¢ー«Ð«¹ªÏ¡¢Sea-Gull Line(÷¼ðó÷»«³ー«¹)ªÈCamellia Line(ú­ê£÷»«³ー«¹)ªÎ2«³ー«¹ª¬ª¢ªêªÞª¹¡£ • ê¡ú¼ãÁÊà £º1ìí4üÞê¡ú¼ £¨ú­ê£÷»«³ー«¹ªÏ9£º00¡¢11£º20¡¢12£º30¡¢15£º30¡£÷¼ðó÷»«³ー«¹ªÏ9:00¡¢13£º00¡¢15£º00¡¢16£º00£© * Sea-Gull Line / ÷¼ðó÷»«³ー«¹ ݼߣ駅 ¡æ 国ð·ÕéËÔ«¿ー«ß«Ê«ë ¡æ «³«â«É«Û«Æ«ë ¡æ 竜ÔéߣÍëê® ¡æ æÍäÍÕéËÔ«¿ー«ß«Ê«ë ¡æ 7.5広íÞ ¡æ ÷¼ðó÷» ¡æ «Á«ã«¬«ë«Áã¼íÞ£¨PIFF広íÞ¡¢国ð·ã¼íÞ ¡æ ÐÎÓÛ歴ÞÈν ¡æ ݼߣ駅   * Camellia Line / ú­ê£÷»«³ー«¹ ݼߣ駅 ¡æ «í«Ã«Æ«Û«Æ«ë ¡æ 広äÌÓÞÎé ¡æ ú­ê£÷»«Óー«Á£¨«¢«¯«¢«ê«¦«à£© ¡æ ë´覧àÏ乗ªêíÞ ¡æ BEXCO ¡æ 広äÌ×ì«Óー«Á ¡æ UNÑÀÒ·Íëê® ¡æ ݼߣÚÏڪν ¡æ ݼߣ駅 ¡¡¡¡ £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ •«µー«Ó«¹åëåÞ : çÈåÞ¡¢ìíÜâåÞ¡¢ñé国åÞ •ÖùÑÑ : ÓÞìÑ¡¡1ز«¦«©«ó¡¢í­ªÉªâ¡¡5,000«¦«©«ó •ªªÙýª¤ùêªïª» : £¨ñ»£©«¢«ë«à観Îà +82-51-463-0084¡¢観ÎÃäÐ内ï³ü¥ +82-51-1330(ìíÜâåÞʦ)

¡¡

¡¡

ÓÞÏÈ

ÓÞÏÈ£¨«Æ«°£©ªÏÊöª¯Íýñðª¬ù¥ª«ªÊªêªóª´ªÈ繊ë«ÍïåöªÇêóÙ£ªÊԴ㼪Ǫ¢ªê¡¢数ÛÝÒ´ªÎÊà¡¢ùÛÛ°薬剤ªÈª·ªÆÞŪïªìªë薬剤ã¼íުȪ·ªÆªâêóÙ£¡£ ë´ê®ò¢・éÒÛÀ£¨«æ«Ð«ó£©«¿«ïー«é«ó«É¡¢ª½ª·ªÆª¤ª¯ªÄª«ªÎªªÞѪ¬ª¢ªëø¢Íëߣ£¨«Ñ«ë«´«ó«µ«ó£©ªÏÓÞÏȪÎ観ÎÃ٣ᶪǪ¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ê¡ú¼Ñ¢Êà £º10£º00£­17£º00£¨«³ー«¹Ü¬1ìí1üÞê¡ú¼£© • ýÌåöìí : Ùíª· • õó発íÞᶣº観ÎÃï×Ü뻫ó«¿ー (Ôé×µÍëê®内å¯èâëå楽ÓÑ横) ¡¢ÔÔÓÞÏÈ駅£¨歩Ô³Î骽ªÐ£©¡¢ÚâêÅÓÑ£¨ÔÔ亜«·«ç«Ã«Ô«ó«°«»«ó«¿ーª½ªÐ£© • «³ー«¹£ºíÞá¶Ü¬¡¢èøìíܬªÇ«³ー«¹ª¬êÞª¦ªÎªÇ¡¢åøªáªªÙýª¤ùêªïª»ª¯ªÀªµª¤¡£ • ªªÙýª¤ùêªïª» £ºÓÞÏÈ観ÎÃï×Ü뻫ó«¿ー +82-53-627-8900/8986(ìíÜâåÞʦ) • åëåÞ«µー«Ó«¹ £ºìíÜâåÞ¡¢çÈåÞ¡¢ñé国åÞ • ÖùÑÑ £º5,000«¦«©«ó£¨19歳ì¤ß¾£©¡¢4,000«¦«©«ó£¨13-18歳£©¡¢3,000«¦«©«ó£¨7-12歳£© • «Ûー«à«Úー«¸£ºhttp://www.daegutour.or.kr/eng/citytour/citytour1.html(çÈåÞ) £ªñÎØǪäõæìíªË観Îêòª·ª¿ª¤íÞùêªÏåøªáåø峪òª·ªÆª¯ªÀªµª¤¡£

¡¡

¡¡

ÓÞï£

ùÛ国ªÎñéãýÝ»ªËêÈöǪ¹ªëÓÞ¨«Æ«¸«ç«ó£©ªÏΡ学Դ㼪ÎÓÛÙ£Þò¡£ «¨«­«¹«ÝÍëꮡ¢ÓÞ徳研ϼ団ò¢¡¢国ءΡ学ÚÏڪνªÏÓÞ¬Ú±来ªØªÈéâªÐª¿ª¯à»Ó®Î¡学ÐüâúԴ㼪Ǫ¢ªëª³ªÈªòßÚ徴ª¹ªë«¹«Ý«Ã«È¡£îï国îܪËêóÙ£ªÊêãàò£¨«æ«½«ó£©温ô»ªâãÀÞªÛ¾ªìª¿ª¤ªÈª³ªíªÇª¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ê¡ú¼ãÁÊà £º10:00õó発 • ê¡ýÌìí £º毎ñÎêÅèø • «³ー«¹ * «Ä«¢ーúþ ÖùÑÑܬªË̽ªÞªÃª¿«³ー«¹ªÇ毎ìí1üÞïÒÑ¢ê¡ú¼£¨ûý£­÷Ï£© * «ªー«Àーúþ 20ìÑì¤ß¾ªÎ«°«ëー«×ªÇª´åø峪Îð·ªËªÏú¼ª­ª¿ª¤á¶ªòàÔ択ª·ªÆªÞªïªë«ªー«Àー«Ä«¢ーª¬Ê¦Òö¡££¨åøå³ù±âΣ©    ª¤ªºªìªÎ«³ー«¹ªâ£±ñÎÊàîñªÞªÇªËÞÀîñåø峪òú¼ªÃªÆª¯ªÀªµª¤¡£ • ªªÙýª¤ùêªïª»£ºÛÝ済観Îà +82-42-253-0005(ùÛ国åÞ・çÈåÞ)¡¢観ÎÃäÐ内ï³ü¥ +82-42-1330(ìíÜâåÞʦ) • «Ûー«à«Úー«¸£º http://tour.daejeon.go.kr/japanese/travelservices/citytour.jsp£¨ìíÜâåÞª¢ªê£© • õó発ò¢ £º ÓÞï£駅ÓÞùÛ÷×ê¡îñ • «µー«Ó«¹Ê¦ÒöåëåÞ£ºìíÜâåÞ¡¢çÈåÞ¡¢ñé国åÞ £¨èâ国åÞ«µー«Ó«¹ªòýñØЪ¹ªëíÞùêªËªÏ¡¢Ü¬Ô²10¢¦15ز«¦«©«óª¬ù±é©ªËªÊªêªÞª¹¡£é©ÞÀîñåø峡£ • ÖùÑÑ£º ã¼内«¨«ê«¢-6,000«¦«©«ó£¨19£­64歳£©¡¢5,000«¦«©«ó£¨64歳ì¤ß¾¡¢7-18歳£©¡¢ 4,000«¦«©«ó£¨7歳ì¤ù»£© ã¼è⫨«ê«¢£­10,000«¦«©«ó£¨19-64歳£©¡¢8,000«¦«©«ó£¨7-18歳¡¢64歳ì¤ß¾£©¡¢6,000«¦«©«ó(7歳ì¤ù») ¡Ø ìýíÞÖùªä昼ãÝÓÛª¬Ü¬Ô²ù±é©ªÇª¹¡£«¬«¤«ÉÔÒú¼

¡¡

¡¡

ìÒô¹

«½«¦«ëª«ªé£±ãÁÊàïïÓøªÎËå×îªËª¢ªëìÒô¹£¨«¤«ó«Á«ç«ó£©ªËªÏ国ð·ùûªÈ2001Ò´ªËËÒùûª·ª¿ìÒô¹国ð·Íöùûª¬ª¢ªêªÞª¹¡£ ùûªò̸Ԥª¹í»ë¦Íëꮪ˪Ï1950Ò´«Þ«Ã««ー«µー将ÏÚªÎêóÙ£ªÊìÒô¹ß¾×ÁªòÑÀÒ·ª¹ªëÔÞßÀªâËïªÃªÆªªªê¡¢ìÑ気ªÎ観Î빫ݫëȪ˪ʪêƪ¤ªÞª¹¡£ ªÞª¿êÅÚ­Óö£¨«¦«©«ë«ß«É£©ªÇªÏãæàتÊú­ß§Úªªò楽ª·ªàª³ªÈª¬ªÇª­ªëªÛª«¡¢ÑõपÎÛ°ªÇªÏáæÔ´£¨«½«ó«É£©«ê«¾ー«Èª¬ª¢ªêýÌå×ò¢ªÈª·ªÆã¼ÚŪËöѪ·ªÞªìªÆª¤ªÞª¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • «µー«Ó«¹åëåÞ £ºçÈåÞ¡¢ìíÜâåÞ¡¢ñé国åÞ • 観ÎÃäÐ内ï³ü¥£º+82-32-1330(ìíÜâåÞʦ)   • «³ー«¹äÐ内 ¡¡ ¡¡ ã¼内«³ー«¹ Íöùû«³ー«¹ «Æー«Þ観Îã± «Æー«Þ観Îã² ê¡ú¼ìí 1ìí3üÞ 1ìí6üÞ Ðô数ñÎ÷Ïèø (4¡­10êÅ) éÏ数ñÎ÷Ïèø (4¡­10êÅ) ê¡ú¼ãÁÊà 11:00¡­15:00 (16:35õÌðû) 09:45~17:15 (19:50õÌðû) 10:00¡­18:00 10:00¡­18:00 ê¡ú¼ÊàÌ° 2ãÁÊà (1£º35á¶é©) 1 ãÁÊà30Ý (2£º45á¶é©) 1ìí1üÞ 1ìí1üÞ ÖùÑÑ (19歳ì¤ß¾) 1,000«¦«©«ó 6,000«¦«©«ó 10,000«¦«©«ó 10,000«¦«©«ó õó発ò¢ ìÒô¹駅 ìÒô¹駅 ìÒô¹駅 ìÒô¹駅

¡¡

¡¡

â©ê«

â©ê«£¨«¹«¦«©«ó£©ªÏâÏÔ´«½«¦«ëªòáúªëé©ßݪȪ·ªÆªÎæµùܪòÍýª¿ª·ªÆª­ª¿歴ÞÈîÜԴ㼪Ǫ¹¡£ 1977Ò´ªË«æ«Í«¹«³á¦Í£Ùþûùë¶ß§ªËò¦ïÒªµªìª¿ü¤àò£¨«Õ«¡«½«ó£©ªÏá¦Í£ñ骫ªé観ÎÃËÔª¬Û¾ªìªëù±Ì¸«¹«Ý«Ã«È¡£ ªÞª¿â©ê««««ë«ÓªÏîï国ªË広ª¯ò±ªéªìªëâ©ê«ªÎÙ£ÚªÖù×âªÇª¹¡£ªÞª¿ÐÎÎôªËª¢ªë竜ìÒ£¨«è«ó«¤«ó£©ªËªÏùÛ国ÚÅáÔõ½ªäùÛ国õÌÓÞЮټªÎ«Æー«Þ«Ñー«¯ªÇª¢ªë«¨«Ðー«é«ó«ÉªÎöâ«´«ë«Õíު⪢ªê¡¢í­ªÉªâª«ªéÓÞìѪުÇøë広ª¯ìÑ気ªÎª¢ªë«¨«ê«¢ªËªÊªÃªÆª¤ªÞª¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ê¡ú¼ãÁÊà £º1ìí2üÞê¡ú¼(10£º30¡¢14£º00õó発 / å³2ãÁÊà30ÝÂá¶é©¡¢êÅèøê¡ýÌ) • «µー«Ó«¹åëåÞ : çÈåÞ¡¢ìíÜâåÞ • ÖùÑÑ£º19£­64歳 8,000«¦«©«ó¡¢65歳ì¤ß¾ 7£­18歳 5,000«¦«©«ó¡¢3£­6歳¡¡3,000«¦«©«ó • 観ÎÃäÐ内ï³ü¥£º+82-31-1330(ìíÜâåÞʦ) • õó発ò¢ £ºâ©ê«駅 ¡¡

¡¡

¡¡

Íëñ¶

ÓÞï£ã¼ªÎÝÁपËêÈöǪ¹ªëÍëñ¶£¨«³«ó«¸«å£©ªÏͯÓÛÛÝ済èÝðȪÎÔ´ªÈª·ªÆ栄ª¨ª¿ªÈª³ªí¡£ª³ªÎÍëñ¶«·«Æ«£ー«Ä«¢ーªÏÍëñ¶観ÎÃäÐ内«»«ó«¿ーªòõó発ª·¡¢ ÙëÒ»èÝ×Õ¡¢国Ø¡Íëñ¶ÚÏڪν¡¢ Íëñ¶ÚÅáÔÚÏڪνªÊªÉªò経릪·ªÊª¬ªé7ãÁÊà40ݪÎÊࡢͯÓÛùÛ国ªÎ歴ÞÈ ªÈÙþûùªò満ÑÒª¹ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÞª¹¡£××éÄÖùªÏÙíÖù¡£ªÞª¿ÛÝ済ãÁÓÛªÎëýß×ãËó·¡¢伝÷Öë´戯体験¡¢«Ñ«ó«½«êªÎ体験 ªÊªÉªâªÇª­ªÞª¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ê¡ú¼ãÁÊࣺ毎ñÎìíèøìí10:00õó発 (1ñÎÊà1üÞ¡¢å³7ãÁÊà40ÝÂá¶é©) ¡¡¡¡* 毎Ò´4êÅ£­10êŪުÇê¡ú¼ • «µー«Ó«¹åëåÞ : çÈåÞ¡¢ìíÜâåÞ¡¢ñé国åÞ • ÖùÑÑ :ÙíÖù (Ó£ª·¡¢ÚÏڪνªÊªÉªÎìýíÞÖùªÏܬԲ××éÄíºªÎݶ担ªÈªÊªêªÞª¹¡£) • ªªÙýª¤ùêªïª»£ºÍëñ¶観ÎÃäÐ内ᶠ+82-41-856-7700(ìíÜâåÞʦ) £ªé©ÞÀîñåøå³ ¡¡

¡¡

ê¥ß£

ê¥ß££¨«¦«ë«µ«ó£©ªÏà´êúïñ𲡢í»ÔÑó³ð²ðã¡¢à´êúûù学¡¢ðãàÏ¡¢Ñ¦ÌþªÊªÉªÎùÛ国ߧåöªòÓôª¤ªÆú¼ª¯ñ«é©ß§åöԴ㼪Ǫ¹¡£ªÞª¿ê¥ß£ªÏòõªÎªèª¤í¹â©ïܪÎßæߧò¢ªÈª·ªÆªâêóÙ£ªÇ¡¢ª³ªÎí¹ßäªÎ宝à´ªÎãêÝúîܪÊÚ¸ª·ªµªò«Æー«ÞªËª·ª¿Íëꮪ⪢ªêªÞª¹¡£ ã¼内ª«ªéá´ª·×îªìªëªÈÚ¸ª·ª¤«¸«å«¸«ç«óÞ³辺ªâª¢ªê¡¢ª³ª³ªÎ黒ª¤á³à´ªÎÞ³辺ªÈÞ³辺ªòö¢ªê囲ªàáæ×ùªÇêóÙ£ªÇª¹¡£   £¼«¤«ó«Õ«©«áー«·«ç«ó£¾ • ê¡ú¼ãÁÊà :10£º00£­16£º30£¨毎ñÎûý£­ìíèøìí£© • õó発ò¢ : «Æ«Õ«¡«Û«Æ«ëîññÒó³íÞ • «³ー«¹ èøìíܬªË춪ʪêªÞª¹¡££¨«Ûー«à«Úー«¸参ðΣ© • åëåÞ«µー«Ó«¹ìíÜâåÞ¡¢çÈåÞ¡¢ñé国åÞ • ÖùÑÑ£º5,000«¦«©«ó£¨19£­64歳£©¡¢3,500«¦«©«ó£¨6£­18歳) • ªªÙýª¤ùêªïª»£º観ÎÃäÐ内ï³ü¥¡¡+82-52-1330(ìíÜâåÞʦ) • «Ûー«à«Úー«¸ £ºhttp://www.ulsancitytour.com/lang_J/info/info_01.html£¨ìíÜâåÞª¢ªê£© ¡¡